Йордан Палежев / Iordan Palezhev

Американски етюди / Ameican sketches

Превод: Евгения Панчева / Translated by Evgenia Pancheva

Ателие Аб, Денница / Atelier Ab, Dennitsa, 2013

      We dance round in a ring and suppose,
      But the Secret sits in the middle and knows.
             Robert Frost, The Secret Sits

      Танцуваме във кръг и все гадаем,
      а по средата Тайната седи и знае.

             Робърт Фрост. Тайната седи

Катерицата

Бостън

Докато ние сме летели,
преплувала е тя през океана.
И ето я сега отсреща
с кълбо незнайно в лапи,
наполовина – глобус,
а другата – шишарка.

Товара скъп понесла,
не би могла навярно
от ствол на ствол да скача.
Ако реши и повери ни,
ще можем ли да го опазим.

Превземала е тя земята
достоен господар да стане.
Затуй когато огладнее,
меридиани ще олющим,
зрънца да ù предложим.

The Squirrel

Boston

As we have been flying,
he’s swum across the ocean.
And here he is now in front of us,
with an unknown ball in his paws,
half of it a globe,
the other half a fir-cone.

Carrying the precious burden,
he probably couldn’t
leap from trunk to trunk.
If he chooses to trust it,
could we really guard it?

He has conquered the earth
to be its worthy master.
Therefore, should he grow hungry,
we’ll peel off meridians
to offer him seeds.

СЪДЪРЖАНИЕ

Катерицата. Бостън / 6
Урок по Пикасо / 8
Памет / 10
-.../.-././.-/-..
Хляб Сентрал Парк / 12
Бродуей / 14
Калейдоскоп / 16
Импресия / 20
Небостъргачите / 22
Спомен за люлки / 24
Мил асоциации / 26
Пасторално / 28
Автобиографично / 30
Епизод Юли 1969 / 32
Устие / 34
УНИЦЕФ / 36
Тайнството / 38
Паралели / 40
Гласовете / 42
Внезапна гледка / 44
Сан Франциско Летящите хора / 46
Долината / 48
Орлето / 50
Сняг в Ню Йорк / 52
Балада за Bent Propeller / 54
Безпокойство / 56
Над Атлантика / 58

CONTENTS

The Squirrel. Boston / 7
A Picasso Сlass at Yale / 9
Memory / 11
-.../.-././.-/-..
Bread Central Park / 13
Broadway / 15
Kaleidoscope / 17
Impression / 21
Skyscrapers / 23
A Memory of Swings / 25
Mill Associations / 27
Pastoral / 29
Autobiographical / 31
Episode July 1969 / 33
River Mouth / 35
UNICEF / 37
Sacrament / 39
Parallels / 41
Voices / 43
A Sudden Sight / 45
San Francisco Flying People / 47
The Valley / 49
The Eaglet / 51
Snow in New York / 53
A Ballad of Bent Propeller / 55
Anxiety / 57
Above the Atlantic / 59